ルカによる福音書 9:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ このふたりがイエスを離れ去ろうとしたとき、ペテロは自分が何を言っているのかわからないで、イエスに言った、「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。それで、わたしたちは小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ それは、モーセとエリヤの去り際だった―― 「イ、イエスゥ〰〰っ！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんと言うか、こ、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、われわれに作らせて下さい！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は、幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】 岩のペテロは勢い余って口走ったが、自分でも何を言っているのかさっぱり。

Colloquial Japanese (1955)

³³ このふたりがイエスを離れ去ろうとしたとき、ペテロは自分が何を言っているのかわからないで、イエスに言った、「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。それで、わたしたちは小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。

リビングバイブル

³³ その二人が立ち去ろうとするのを見て、すっかり動転していたペテロは、何を言ってよいのかもわからないまま、思わず口走りました。「先生。なんとすばらしいのでしょう！　そうだ。幕屋（神がイスラエルの民と会う聖所）を三つ建てましょう。一つは先生のために。それから、モーセとエリヤのためにも一つずつ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ その二人がイエスから離れようとしたとき、ペトロがイエスに言った。「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。仮小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのため、一つはモーセのため、もう一つはエリヤのためです。」ペトロは、自分でも何を言っているのか、分からなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ モーセとエリヤが立ち去ろうとすると、ペテロが言った。「師匠、俺たちがここにいられてほんとに光栄です！俺たちは、ここに幕屋を3つ作ります。1つはあなたを敬うために、他の2つはモーセとエリヤを敬うために！」・・・ペテロは自分でも何を言っているのかさっぱりだった。

ルカによる福音書 9:33 相互参照

コリント人への第二の手紙 4:6

「やみの中から光が照りいでよ」と仰せになった神は、キリストの顔に輝く神の栄光の知識を明らかにするために、わたしたちの心を照して下さったのである。

ヨハネによる福音書 14:8

ピリポはイエスに言った、「主よ、わたしたちに父を示して下さい。そうして下されば、わたしたちは満足します」。

ルカによる福音書 5:5

シモンは答えて言った、「先生、わたしたちは夜通し働きましたが、何も取れませんでした。しかし、お言葉ですから、網をおろしてみましょう」。

マルコによる福音書 10:38

イエスは言われた、「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていない。あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けることができるか」。

マタイによる福音書 17:14

さて彼らが群衆のところに帰ると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて、ひざまずいて、言った、

詩篇 73:28

しかし神に近くあることはわたしに良いことである。 わたしは主なる神をわが避け所として、 あなたのもろもろのみわざを宣べ伝えるであろう。

詩篇 27:4

わたしは一つの事を主に願った、 わたしはそれを求める。 わたしの生きるかぎり、主の家に住んで、 主のうるわしきを見、その宮で尋ねきわめることを。

マタイによる福音書 17:4

ペテロはイエスにむかって言った、「主よ、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。もし、おさしつかえなければ、わたしはここに小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのために、一つはモーセのために、一つはエリヤのために」。

ルカによる福音書 9:34

彼がこう言っている間に、雲がわき起って彼らをおおいはじめた。そしてその雲に囲まれたとき、彼らは恐れた。

ルカによる福音書 9:49

するとヨハネが答えて言った、「先生、わたしたちはある人があなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちの仲間でないので、やめさせました」。